♥ Radio Romance ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Ready?
Action.
Cut! Kerja bagus!
(Song Geu Rim)
Kerja bagus hari ini.
Sakit sekali.
Kau kenapa?
Apa mengantarmu pulang akan cukup?
Dunia drama dibayar dengan dunia drama juga,
jadi anggap saja kita sudah seri.
Dan jangan ikuti aku lagi.
Mengerti?
Karena aku tidak akan setuju ke acara radio.
Tak perlu. Aku akan pulang sendiri, meski harus merangkak.
Turunkan aku!
Turunkan aku.
Apa kau sangat membenciku?
Kenapa?
Atau apa kau sebegitu bencinya dengan radio? Kenapa?
Apa yang paling kau benci?
Mengapa aku harus mengatakan itu padamu?
Kau sengaja menyandungku empat tahun yang lalu...
di pesta amal, kan?
Pikirmu aku bodoh?
Kau sengaja membuatku marah...
dan memulai pertengkaran denganku.
Memangnya apa salahku padamu?
Apa masalahmu?
Kita mau kemana?
Turunkan aku.
Aku tidak mau ke rumah sakit.
Bagaimana bisa kau mengabaikanku pada saat seperti ini?
Tunggu...
Kenapa dia bisa tahu, aku tinggal disini?
Kenapa kau bisa tahu, aku tinggal disini?
- Keluarlah. - Bagaimana kau tahu?
Ingin aku untuk menggendongmu lagi?
Kau sengaja tidak keluar...
karena ingin aku gendong lagi?
Ji Soo Ho.
Kau tidak boleh menghilang begitu saja dari lokasi syuting.
Bagaimana dengan jadwalmu?
Harusnya kau bilang padaku jika ingin pergi.
Meskipun kau pergi 2 menit atau 2 jam,
bagi kami, kau bisa di anggap orang hilang.
Kau mengantar pulang gadis itu?
Kau boleh pergi sekarang.
Aku akan mengurus masalah pemotretan iklan.
Kau tidak pernah bertingkah seperti ini sebelumnya...
Tn. Kim.
Tadi kan aku sudah menyuruhmu pergi dengan sopan.
- Apa ini? - Buka pintunya.
(Sistem kunjungan, aku bisa menahan lidahku)
Ji Soo Ho.
Apa ini?
Ada penggemar yang menguntitmu?
Jika tidak dibuka,
aku bisa buat onar di sini.
Siapa orang ini?
Aku akan menyingkirkannya.
Aku menyuruhmu pergi.
Kau siapa?
Aku manajer nya Ji Soo Ho.
Baiklah. Permisi.
Mungkin aku harus menjadi manajermu.
Kenapa barangmu banyak sekali?
Aku akan tinggal di sini.
Aku masuk sekolah kedokteran...
sebagai mahasiswa terpintar dan lulus dengan nilai tertinggi.
Kau tak tahu?
Kau tidak mau diberikan pengobatan...
atau tidak mau berkonsultasi kesehatan.
Kau tidak mau mendengarkanku, maka...
Maka?
Aku akan mengikutimu kemanapun selama 24 jam sehari.
Kau berada dalam masalah.
Aku lapar. Ada makanan?
Kedengarannya menyenangkan.
Apa aku bisa membawa Penulis Radio ke hotel juga?
Aku tidak pernah datang ke sini bersama penulis sebelumnya.
Kenapa kau selalu muncul di hadapanku?
Maaf?
Kenapa kau...
selalu muncul di hadapanku?
Ahh, Ji Soo Ho...
Song Geu Rim?
Ya.
Saya rasa mereka ingin mencoba merekrut Soo Ho...
sebagai DJ radio mereka.
Gadis itu mengejarnya saat syuting.
Dia tidak hadir ke pemotretan iklan....
untuk mengantarnya pulang.
Langsung saja ke intinya.
Bagaimana pendapat Soo Ho?
Saya belum yakin,
tapi sepertinya dia tertarik.
Soo Ho tidak punya ponsel atau manajer.
Itu sebabnya, aku memintamu untuk mengikutinya.
Namun, kau selalu...
membuatku kecewa.
(Jin Tae Ri)
Silakan keluar.
Baik.
Nn. Nam!
Apakah ada pembaruan mengenai kontrak...
dengan Ji Soo Ho yang kita bicarakan sebelumnya?
Aku sedang bersama beberapa reporter sekarang,
dan rasanya aku ingin berbicara.
Mohon maaf. Maafkan saya.
Apa-apaan...
Hei.
Aku selalu meminta Nn. Choi untuk menata rambutku selama bertahun-tahun.
Bisakah seseorang menjelaskan kepadaku kenapa malah...
pegawai baru yang sedang menyentuh rambutku?
Saya akan melakukannya dengan benar.
Berhenti menyentuh rambutku.
Aku sudah menyuruhmu untuk memanggil Nn. Choi ke sini.
Ya, terima kasih.
Omo, Tae Ri-ssi.
Aku menonton dramamu yang tayang jam 5 sore itu.
Hoobae-nim!
Aku seniormu, tapi kau tidak menyapa.
Aku kemari untuk menerima salam darimu.
Kau kesulitan mengenali wajah?
Atau mungkin kau tidak pernah punya TV di rumah.
Apa kau tidak tahu sudah berapa tahun...
aku memulai debutku
dan muncul di televisi duluan?
Dia bicara apa.
Hei. Hobae-nim.
Kau ingin memberikan sapaan yang benar,
atau apa kau ingin rambutmu rontok...
dan masuk ke artikel halaman depan bersamaku?
Hobae-nim.
Jika lain kali kau tidak menyapa lagi,
aku sungguh akan menjambak rambutmu. Mengerti?
Tn. Lee.
Mengapa memintaku datang ke sini?
Kakimu kenapa?
Ah...
Ada sesuatu terjadi.
Tn. Lee...
Masuklah.
- Ini mejamu. - Apa?
Mejamu hilang karena kau dipecat.
Aku juga sering mengirim kartu pos.
Bukankah tempat ini bagus?
Ya.
Bagus, tapi...
Bagaimana dengan Ji Soo Ho?
Anu...
Aku harus berbicara denganmu soal dia.
Tn. Lee, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Mari kita bicara di luar.
Aku bertemu dengan Ji Soo Ho,
dan dia sangat tidak cocok untuk acara radio.
Ada kandidat yang lebih baik dari dia.
Kita bahkan belum membuat konsep.
Kita tidak bisa merekrut DJ...
dan mencocokkan dia dengan tema yang kita punya.
Maksudmu, dia menolak?
Tidak, bukan itu maksudku.
Bagaimana Oh Ji Soo?
Dia benar-benar populer akhir-akhir ini.
Jadi dia menolaknya?
Maksudku...
Kenapa harus Ji Soo Ho?
Aku mencoba untuk tidak berbuat sejauh ini,
tapi Ji Soo Ho benar-benar gila.
Tak apa. Aku lebih gila.
Tapi...
Ji Soo Ho...
tidak terlihat seperti orang radio, kan?
Kurasa dia akan sangat menyepelekan kita.
Bagaimana kau tahu?
Magnae.
Dia orang yang paling tidak mungkin bisa...
berteman dengan radio.
Bukankah itu sesuatu yang harus kita lakukan?
Aku punya satu alasan lagi,
tapi akan kuberitahu itu setelah kau merekrutnya.
Ah... Sungguh.
Apa yang harus aku lakukan?
(Teruntuk Moon Sung Woo...)
Jika kau dipecat, pergilah.
Jangan seperti itu.
Kenapa bersikap jual mahal begini?
Kenapa ingin sekali berbicara denganku?
Anda sudah menjadi DJ selama 30 tahun.
Anda sudah membujuk para pendengar di seluruh dunia.
Anda adalah bintang radio yang bertahan begitu lama.
Maka itulah, tolong beritahu aku.
Beritahu apa?
Bagaimana cara membujuk seseorang yang membenci radio?
Anda menjadikanku penulis. Anda tidak boleh mengabaikanku.
Jangan salahkan aku.
Itu benar.
Ibuku dan aku sudah menjadi penggemar Anda selama 10 tahun.
Lihat. Aku mungkin mengirim...
lebih dari 100 kartu pos ke acara Anda.
Aku belajar bahasa Korea dan musik melalui acara Anda.
Aku bahkan belajar mengenai hidup dan menulis.
Lalu kenapa kau tidak becus menulis?
Kau ingin aku berbuat apa?
Bagaimana bisa aku membantumu merekrut Ji Soo Ho?
Ibuku dan aku melewati masa-masa sulit berkat Anda.
Sama seperti bagaimana Anda meyakinkanku,
katakan padaku bagaimana aku bisa meyakinkan Ji Soo Ho...
Aku bisa yakin pada radio bukan karena...
sebuah strategi tapi karena karena ketulusan.
Aku akan pergi.
Terimakasih. Aku cinta padamu.
Kau tidak ingin membeli ponsel?
Jika tidak menginginkan manajer,
bagaimana kalau sekretaris?
Itu tidak akan jadi sekertarisku, tapi jadi sekertarismu.
Katakan apa saja.
Aku tidak membutuhkannya.
Lalu haruskah aku memecat Tn. Kim juga?
Aku mempekerjakan dia karena kau yang minta.
Tapi, kau malah mengubah Tn. Kim menjadi orang-orangan sawah.
Kita akan membicarakan bisnis sekarang.
(Ajuan Proposal Produksi Film Dokumenter)
Mereka ingin membuat film tentang keluarga kita.
Sutradara nya, Kim Sang Soo.
Kita akan menangani semua penempatan produk dan pemasaran.
Kurasa itu sudah cukup. Apa kita harus menjual diri kita?
Tentu saja.
Hanya dengan berjalan dan bernapas bisa dapat uang.
Kau harus tahu berapa jumlahnya dalam setahun.
Aku tidak mau.
Kau tidak mengikuti jadwal tadi malam.
Mahal sekali biaya untuk menghentikan artikel yang bisa merusak nama baik kita.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Bulan depan hari ulang tahunmu.
Aku memberimu hadiah ulang duluan...
karena cuaca semakin dingin.
Anakku.
Bukankah sudah aku bilang?
Apapun keahlianmu, apapun kecerobohanmu,
dan apapun yang kau lakukan...
Bahkan kau bernapaspun...
bisa menyakitiku.
Aku akan mengatur pertemuan dengan sutradara minggu depan.
Kita akan mengikuti naskah seperti biasa.
Aku tidak mau.
Kurasa, aku tidak bisa tersenyum di depan kamera...
yang ada di sekitarku selama 24 jam.
Ayahmu syuting di luar negeri.
Kita akan mengadakan pesta sendiri.
Baik.
Lilinnya meleleh. Cepat tiup.
Selamat ulang tahun.
Soo Ho.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada hari ulang tahunmu.
Kau bukanlah...
anakku.
Apapun keahlianmu,
apapun kecerobohanmu, dan apapun yang kau lakukan...
Bahkan kau bernapaspun...
Pastikan untuk jangan menggangguku.
Kau harus bersikap baik-baik, mengerti?
Dok.
Hei, Dok.
- Ada apa, pasien? - Beri aku pil tidur.
Ditolak.
Jika kau konsultasi dulu, aku akan memberikan resepnya.
Aku menderita insomnia.
Tidak, itu adalah depresi.
Semua selebriti terkena itu.
Kami selalu syuting sampai malam, dan akting karakter baru.
Kami sangat tertekan karena terpapar...
- ke depan publik. - Pasien.
Kau menangis belakangan ini?
Sudah berapa kali aku bilang?
Meskipun kau menangis karena bahagia,
sedih, atau frustrasi, aku hanya akan meresepkan...
pil untukmu saat kau menangis.
Kau selalu tersenyum palsu.
Ini peringatan terakhirku.
Tidak ada pengobatan, tidak ada resep.
Aku serius.
Apakah ini JH Entertainment?
Aku penulis radio bernama Song Geu Rim.
Aku menghubungi, untuk merekrut Ji Soo Ho.
Aku ingin bertemu dengan Presdir atas permintaan tersebut.
Beliau sedang ada pertemuan saat ini.
Kapan pertemuan nya selesai?
Saya rasa saya tidak bisa memberi tahu Anda. Selamat tinggal.
Tunggu. Aku...
Kenapa dia tidak bisa memberitahuku?
Halo, aku Song Geu Rim. Aku yang menghubungimu tadi.
Apa aku bisa bertemu dengan Presdir nya?
Atau mungkin manajer Ji Soo Ho...
Anda butuh janji temu.
Jangan seperti itu. Aku benar-benar seorang penulis radio.
Pernah dengar Mi Nu's Happy 6pm?
Anda tetap harus membuat janji temu.
Bagaimana aku bisa bertemu mereka...
jika mereka tidak mengizinkan aku mengadakan pertemuan?
Aku akan menunggu di sana sampai Nn. Nam berluang.
Apa boleh?
Aku akan mendengarmu selagi kita di jalan.
Anu, masalahnya adalah...
Kau datang lagi hari ini,
untuk merekrutku.
Aku akan mendengarmu, jadi bicaralah.
Bersabarlah, Geu Rim.
Hanya sekali ini saja.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita ke kafe dan bicara...
Tidak, aku tidak punya waktu.
Aku akan mendengarkan selama 30 menit perjalanan pulang.
Tentu, tentu saja.
Aku akan mengantarmu ke rumah dengan selamat.
Aku memiliki SIM komersial.
Aku sudah biasa mengantar jemput...
DJ dan tamu kami...
dan aku jadi pengemudi yang berpengalaman karena itu.
Kau bisa mempercayaiku.
Maaf...
Ini. Bisa tolong di lihat-lihat?
Aku membuat ini untuk mengenalkan...
- tentang radio... - Lalu?
Apa acara terbesarmu?
- Belum ada. - Apa sudah memenangkan penghargaan?
Tidak ada.
Dimana aku bisa melihat-lihat hasil pekerjaanmu?
Anu...
Jika kau setuju untuk menjadi DJ kami,
maka itu pertama kalinya aku menjadi penulis utama.
Apa radio akan membayar lebih?
- Apa untuk membesarkan berita? - Apa?
Sebutkan satu keuntungan...
saat sedang berada di depan kamera.
Apa kau tahu, aku di bayar berapa di sebuah per episodenya?
Apa kau tahu jika itu dihitung...
selama satu tahun penuh?
Terima kasih.
Tak ada yang ingin dikatakan lagi, kan?
Aku memberimu banyak kesempatan,
tapi kau tidak bisa meyakinkanku.
Dua penghargaan Aktor Terbaik di Cheongryong Awards.
Kau memenangkan penghargaan akting untuk dramamu juga.
Kau berada di iklan setiap stasiun TV.
Kau menjual ponsel lagi dan lagi,
dan bahkan bir.
Makanya, aku menganalisis karirmu,
dan kau menyusuri jalan yang salah.
- Lalu? - Lalu,
radio adalah jawabannya.
Lepaskan topeng mewah itu,
dan tunjukkan pada mereka, siapa dirimu sebenarnya.
Inilah saatnya untuk memulai lembaran baru...
dalam hidupmu. Aku sangat yakin itu.
Soo Ho-ssi.
Kau dikelilingi oleh kamera selama 15 tahun.
Tidak ada kamera di radio.
Makanya, bayarannya tak sebanding dengan...
berita media atau di TV.
Tidak ada kilatan cahaya yang terjadi di stan.
Tidak ada naskah karangan juga.
Tapi Soo Ho-ssi.
Itulah mengapa kesempatan ini akan sangat baik untukmu.
Itu sebabnya...
Aku benar-benar ingin mengenalkan radio kepadamu.
Berikan kunci mobilnya.
Ya. Ini.
Selamat tinggal.
Sebentar.
Tolong lihat ini sekali saja.
Hanya lima menit.
Tonton ini selama lima menit,
dan dengarkan radio selama 50 menit.
Tolong pertimbangkanlah secara serius selama lima hari.
Kumohon?
Song Geu Rim-ssi.
Ya?
Sudah berapa lama kau berada di industri ini?
- Kenapa masih belum tahu? - Apa?
Sudah kukatakan, aku tak akan pernah pergi ke radio bodoh itu,
dan tolong jangan pernah muncul...
ke lokasi syuting, ke agensiku, atau di manapun.
Aku sudah mencoba mengatakannya baik-baik, demi kesantunan.
Kau tidak mengerti saat dibicarakan dengan baik-baik?
Selain itu,
mengapa kau membuatku mengatakan ini?
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Berhenti muncul di hadapanku.
Tolong.
Aku tidak akan pernah ikut ke radio bodoh itu.
Maaf, Soo Ho-ssi.
"Radio bodoh"?
Apa itu "radio bodoh"?
Kenapa kau menempatkan kata "bodoh" setelah kata "radio"?
Apa kau pernah...
melangkah kaki ke dalam sebuah radio?
Apa kau pernah mendengarkan radio dengan benar?
Mulai sekarang,
aku akan mengajarimu apa makna radio sesungguhnya...
agar kau tidak pernah bisa mengatakan sesuatu seperti itu lagi.
Kau akan tahu, bagaimana hal itu akan mengubah hidupmu.
Aku tidak akan muncul di hadapanmu lagi.
Aku akan selalu berada di sampingmu dan langsung "muncul".
Apa kau mengerti?
Jadi,
aku harus terus mengikutimu kemanapun.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menemuimu besok dan besoknya lagi.
Berani-beraninya dia meremehkan radio?
Kau boleh tidak menghormatiku,
tapi kau tidak boleh meremehkan radio.
Follow IG : @kdramanews.id Untuk Info seputar K-Drama.
Ji Soo Ho, brengsek.
Maksudku,
bagaimana bisa dia meremehkan radio seperti itu?
Tidak boleh begitu, kan?
Apa sikap Ji Soo Ho sangat brengsek?
Bukan maksudku brengsek...
Aku yakin, anak ini menganggunya.
Sangat jelas
Tentu saja.
Lalu apa?
Apa menurutmu kau bisa memenangkannya?
- Kau yakin? - Tidak mungkin.
Aku pikir...
jika aku tulus,
dia akan menghargai ketulusan itu.
Pemikiran yang indah.
Ketulusan?
Geu Rim, aku pikir...
kau harus...
menyerah dan menghubungi Nn. La
Minta dia untuk menjadikanmu asisten penulis...
untuk acara berikutnya.
Tapi...
Aku tidak bisa mundur...
setelah diperlakukan seperti itu.
Ji Soo Ho.
(Sun bertemu dengan Dan Hwi dan harus menipunya.)
Pasien. Ayo kita makan.
Kembalikan.
("Rainy Day")
Ayolah.
Kau tidak bisa tidur tadi malam...
dan terus terbangun, bukan begitu, pasien depresiku?
Aku menyiapkan makanan yang membantumu tertidur.
Berikan aku pil tidur.
Tidak.
Aku mencari penawar, bukannya obat.
Dok.
Jika aku begadang semalaman lagi...
karena kau tidak memberiku obat,
apa yang harus aku lakukan saat syuting besok?
Akan sangat bagus.
Aku ingin melihatmu mengantuk.
Lalu apa? Apa yang harus aku lakukan untuk terus berakting...
tanpa meminum obat?
Pertama,
makan ini. Dan...
katakan padaku bagaimana perasaanmu.
Kita lewati tahap satu perawatanmu.
Bagaimana perasaanku?
Katanya tanpa aku katakan, kau akan mengerti.
Makanya, aku memanggilmu disini,
membayar 5x lipat gajimu.
Aku hanya bercanda.
Bagaimana aku bisa tahu jika kau tidak bilang?
Aku bukan penciptamu.
Hei, aku menghabiskan banyak waktu untuk memasak ini.
Sial. Aku gagal lagi. Lagi.
Hari ini gagal.
Asin sekali.
Mengapa kau meneleponku...
tujuh kali?
Mengapa tidak kau angkat,
saat tahu kalau aku menelepon tujuh kali?
Itulah sebabnya aku datang.
Tapi...
kau sudah menua.
Make-up tidak sesuai dengan usiamu.
Itu bukan urusanmu
Apa penata rambutmu melakukan pekerjaannya dengan benar?
Aku tidak akan mengeluh soal dirimu yang suka...
main-main dengan aktris, tapi tolong jauh-jauh dari staf-ku.
Jadi apa yang membuat suasana hatimu jadi buruk,
sampai memanggilku kesini?
Anakmu.
Apa kau tahu dia aneh?
Akan aneh jika dia tidak aneh.
Aku tidak sedang bercanda.
Ini adalah bisnis.
Kita harus menghentikannya sebelum dia menjadi aneh.
Jika ingin melanjutkan...
hidup seperti yang kau lakukan sekarang.
Aku yakin kau tahu apa yang aku maksud.
Pindahlah kerumah sebentar.
Kau boleh membawa kekasih mudamu, kalau mau.
Keluar. Aku ada kerjaan.
Tidak. Mengapa kau pergi sendiri tanpa manajermu?
Keluar sana. Aku harus syuting.
Aku juga pergi ke sana.
- Apa? - Aku bilang aku akan mengikutimu...
24 jam sehari. Ayo pergi.
Ayo pergi.
Jadi,
Aku harus terus mengikutimu kemanapun.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan menemuimu besok dan besoknya lagi.
Kudengar, syuting kemarin luar biasa.
Kenapa yang begitu selalu terjadi saat aku tidak di sini?
Tapi siapa gadis itu?
Kudengar, dia seorang penulis. Kau sudah setuju?
Lakukanlah untuknya. Kau tidak kasihan?
Dia seorang penulis. Rumornya sudah menyebar.
Rumor apa?
Song Geu Rim. Lady Kamikaze. [Kamikaze : Penerbang berani mati]
Penulis yang akan melakukan apapun demi merekrutmu.
Siapa yang bilang begitu?
Itu yang dikatakan seluruh kru hari ini.
Aku jadi kasihan pada gadis itu.
Aku pasti akan setuju, jika dia memintaku.
Kita harus memanggil Lady Kamikaze malam ini.
Coba kita lihat apa dia jago juga menangani alkohol.
Berhenti muncul di hadapanku.
Tolong.
Aku tidak akan pernah ikut ke radio bodoh itu.
Ibu.
- Apa Ibu tahu Ji Soo Ho? - Ji Soo Ho?
Siapa itu?
Lihat?
Dia tidak begitu terkenal. Mengapa sikapnya sombong sekali?
Dia bahkan bukan artis yang terkenal.
Kenapa? Ada apa?
Ibu. Segalanya selalu dilakukan tiga kali percobaan, kan?
Benar. Kau harus selalu mencoba tiga kali.
Kau tidak bisa berhenti setelah mencoba sekali saja.
Aku tidak membesarkan anak perempuanku untuk menjadi seperti itu.
Bagaimana jika aku tidak berhasil setelah tiga kali coba?
Maka, ubahlah prinsipmu.
Bagaimana?
"Ada sembilan babak dalam sebuah permainan."
Bagaimana jika aku gagal bahkan setelah sembilan kali mencoba?
Kalau begitu...
"Jika pada awalnya kau tidak berhasil, coba, dan coba lagi."
Kau harus mencoba lagi dengan rencana jangka panjang.
- Begitu, ya? - Iya.
Ibu. Aku anaknya siapa?
Beginilah baiknya saat aku diajarkan di rumah.
Itu tidak perlu dikatakan lagi.
Maka, aku akan makan dengan lahap...
dan melakukan percobaan ketigaku.
Ya. Semoga berhasil.
Kau bisa melakukannya.
Aku setuju dengan apa yang kau katakan,
tapi kurasa kita bisa mendapatkan hasil yang lebih baik.
Ini sudah cukup sempurna.
Kita sudah take sebanyak 7x. Kau mau lagi?
Lihatlah betapa manisnya itu.
Makanya, kita undang Lady Kamikaze ke pesta penutupan kita.
Dia keren
Kita lihat apa dia jago juga minum alkohol.
Aku merasa bosan belakangan ini. Itu pasti menyenangkan.
- Siapa yang punya nomor teleponnya? - Aku punya. Aku akan menelponnya.
Call. Bagus.
Persiapkan dirimu. Kita akan minum beneran.
Pasti sangat menyenangkan.
Halo, Tn. Jo.
Apa benar kalau Ji Soo Ho akan ada di sana malam ini?
Ya, dia mungkin datang. Datang saja.
Ada banyak penggemar Lady Kamikaze di sini.
Aku mengerti.
Kirimkan alamatnya. Terima kasih.
Baiklah.
Ini juga.
Nah.
- Terima kasih. - Kau hebat sekali.
- Terima kasih. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau sebenarnya siapa?
Kenapa sampai mengikutinya kesini?
Kenapa galak begitu.
Kita saling memperkenalkan diri secara formal dulu.
Aku manajer Ji Soo Ho. Dan kau?
Aku manajer Ji Soo Ho.
Maka, kalau begitu aku...
teman SMA nya Soo Ho...
atau seseorang dengan hubungan rahasia dengannya.
Ayo. Kita berjabat tangan.
Terima kasih.
Apa kau sungguh tidak akan datang ke pesta penutupan?
Aku punya rencana besok, jadi aku harus pergi lebih awal.
Ayolah, Soo Ho. Pergi bersama kami.
Penulis itu juga ikut.
Ayolah. Kita bermain dengan Lady Kamikaze.
Kau harus datang untuk bersenang-senang.
Ayo.
Ini.
Ini. Minumlah.
- Lady Kamikaze datang. - Halo. Halo.
- Kau terlihat sangat cantik. - Halo
Halo, Pak Sutradara.
Kau terlihat keren seperti biasa.
Pemeran penggantiku datang. Halo.
Aku membawa ini untukmu, Da Seul-ssi.
Katanya, kau ingin sekali ini.
Aku mencari-cari ke toko permen seluruh kota.
Wah, terima kasih...
Kau super keren.
Tentu saja. Aku wanita yang sangat keren.
Kau pasti si Lady Kamikaze.
Kudengar, kau kesulitan karena Soo Ho.
Aku tidak merasa kesulitan.
Aku merasa sangat sangat kesulitan.
Aku menyukaimu.
Izinkan aku menuangkan minuman untukmu.
Omong-omong, kapan Ji Soo Ho datang?
Aku tidak yakin.
Dia pemeran utama, jadi dia mungkin akan datang nanti.
Apa kalian sungguh akan meminum minuman yang membosankan itu?
Siapa Lady Kamikaze?
Siapa dia, sampai kau tidak berbicara sepatah katapun...
sejak kau tahu dia akan datang ke pesta itu?
Siapa Lady Kamikaze?
Tn. Kim. Apa kau tahu?
Apa itu...
Bikin frustrasi!
Keheningan ini membunuhku!
Ausshhh...
(Song Geu Rim)
- Kamikaze! - Kamikaze!
- Tunggu. Sebentar.
Jika aku mengisi penuh semua gelas ini...
tanpa meluap, seluruh aktor dan aktris...
yang ada disini hari ini akan datang...
di acaraku sebagai tamu, jika aku meminta. Mengerti?
- Ya! - Ya!
Janji kelingking?
Baiklah. Kita mulai.
- Bersulang! - Bersulang!
Minum sekali teguk. Minumlah.
Minum. Minum. Bagus.
Nn. Song. Silakan.
Kau jago minum juga.
Kau tahu,
aku biasanya bisa minum lebih banyak dari ini.
- Permisi. - Apa?
Kapan Ji Soo Ho datang?
Dia bilang dia akan segera datang.
Kita minum. Bersulang. Minum sekali teguk.
Satu lagi?
Song Geu Rim.
Kau tidak selemah ini.
Jangan biarkan alkohol mengalahkanmu...
hanya karena Ji Soo Ho mengalahkanmu.
Hei. Dari segala hal,
soju bom tidak boleh mengalahkanku. Harga diriku bisa hancur.
Ayo. Ayo pergi.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Tempat aneh macam apa ini?
Kenapa tempat tidur nya...
sama seperti yang aku lihat di TV?
Ya. Ini hanya mimpi.
Benar. Ini hanya mimpi.
Aku sudah lama tidak bermimpi.
Nn. Song, mau pergi bersamaku?
Bangunlah.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Heol.
Tunggu. Lalu...
Kita fokus dulu.
Tadi malam,
Oh Jin Soo membantuku,
dan kami berjalan...
kemudian seseorang muncul di depanku.
Woh!
Apa...
Jangan berisik.
Apa yang terjadi disini?
Apa yang terjadi?
Aku mengingat...
saat Oh Jin Soo membantuku berjalan semalam,
tapi aku tidak ingat apa-apa setelah itu.
Mengapa aku disini?
Apa yang terjadi?
Mengapa aku terbangun di sini?
Apa kau datang terlambat ke pesta penutupan?
Ingin masuk bersamaku?
- Apa? - Aku mau mandi.
Kau mau ikut apa tidak?
Jadi,
aku mabuk berat semalam...
dan pingsan di lorong.
Oh Jin Soo membantuku...
dan ingin mengantarku pulang, tapi...
Maksudku,
mengapa aku bangun disini?
Soo Ho-ssi.
Mengapa aku ada disini?
Tolong keluarlah.
Maksudku...
Setidaknya kau harus memakai pakaian dulu...
Tadi kau suruh aku keluar.
Tapi tetap saja...
Keringkan dulu rambutmu.
Kau mau mandi?
Apa?
Lihat.
Oh, tidak.
Apa...
Jika tidak mau mandi, ganti bajumu.
Aku akan mengantarmu pulang
Apa yang terjadi...
Nn. Song.
Haruskah aku ke acara radio?
Apa?
Maka, lakukanlah sesuatu untukku.
Ayahmu menyetujuinya.
Kau akan syuting film mulai bulan depan.
Ada beberapa hal yang harus dibicarakan...
dan diberitahukan padamu.
Jadi kau harus pindah ke rumah kita untuk sementara waktu.
Disini dingin. Kita bicara di dalam.
Aku yakin, aku sudah mengatakannya sambil tersenyum,
"Aku tidak mau."
Tentu.
Dan aku tersenyum dan berkata kalau kau akan setuju.
Ayo masuk ke dalam.
Kau menyuruh untuk tetap bersikap misterius...
dan melarangku melakukan aktivitas lain,
tapi aku harus melakukan apapun yang menghasilkan uang.
Apa kekasihnya Ayah juga berada...
di film dokumenter itu?
Presdir.
Aku sedang mempertimbangkan untuk jadi DJ acara radio.
Yang aku punya hanyalah iklan demi iklan...
dan film dokumenter kehidupan keseharianku.
Tidak ada project yang menarik perhatianku.
Sejujurnya, aku bertemu dengan seorang penulis radio.
Jelaskan.
Dia seorang penulis radio.
Aku butuh penjelasan lebih.
Aku akan menandatangani kontrak.
Makanya, aku tidak bisa ikut serta ke film dokumenter...
yang kau sebutkan.
Berapa lama?
Berapa lama kau akan bermain radio,
dan berapa lama kau akan bermain dengan gadis itu?
Entahlah.
Kau pandai sekali merekrut selebriti.
Meskipun aku tidak tahu dengan cara apa.
Permisi.
"Bermain"?
Apa yang baru saja Ibumu katakan...
Pergilah.
Kita bicara nanti.
Ji Soo Ho-ssi. Apa yang baru saja kau katakan pada Ibumu?
Dan apa yang Ibumu...
katakan sebelum dia pergi?
Aku tidak mengerti, jadi tolong jelaskan.
Kau tidak ingin aku ikut acara itu?
Penjelasan apa lagi yang kau butuhkan?
Jika tidak ingin, sana pergi.
Jangan lakukan, jika tidak ingin?
Kau mengancamku?
Tidak. Mengancam bagaimana?
Soo Ho-ssi. Di perdebatanmu tadi...
demi melawan Ibumu, Presdir, atau apa,
kau membuatku terlihat seperti wanita gampangan,
dan menggunakan acaraku untuk mengancamku.
Kalau begitu, jangan lakukan.
Batalkan aku. Toh, aku tidak rugi.
Sungguh...
Jika kedengarannya seperti ancaman,
aku tidak akan ikut serta. Masalah terpecahkan.
Dan juga, ini bukan ancaman.
Aku sedang berbicara serius.
Bisa tolong pergi?
Soo Ho-ssi.
Mengapa kau terus tersenyum?
Mengapa kau tersenyum?
Ini tidak lucu.
Mengapa kau terus tersenyum palsu padaku?
Bikin kesal saja.
Maka, aku akan bicara tanpa tersenyum.
Pergilah. Tolong.
Bravo.
Dia pasti Song Geu Rim, Lady Kamikaze.
Aku tidak menguping.
Suara kalian terlalu keras.
Pasien.
Ikut acara radionya.
Melihatmu seperti ini...
membuatku sangat bahagia
Jangan bergerak.
Bagus.
(Tn. Moon Sung Woo, namaku Song Geu Rim.)
Halo, Soo Ho.
Aku adalah Song Geu Rim, seorang penulis radio...
penulis yang ingin menulis kata-kata hangat yang pernah ada
Aku mempersiapkan video ini untuk memperkenalkan,
radio, hal yang aku sangat...
cintai.
Kartu pos yang aku kirim saat aku masuk...
SMP dan SMA masih ada disini.
Aku menyukai radio dan mendengarkan nya setiap hari.
Ruangan ini milik sang legenda KBC Radio,
seorang DJ 30 tahun.
Ya. Ini adalah kantor...
dimana aku menulis naskahku.
Mungkin terlihat seperti gudang,
tapi disanalah tempatku menulis.
Dan di sini.
Apa kau melihat semua naskah yang aku harapkan...
bisa kau baca?
Maukah kau menyimpannya?
Inilah tempat yang paling aku cintai.
Tempat persembunyianku
Soo Ho-ssi.
Aku bukan penulis yang cekatan,
dan sekarangpun juga aku tidak dapat melakukan apapun dengan baik.
Tapi jika kau ingin ikut serta ke acara radio denganku,
dan kata-kata yang aku tulis...
dibacakan ke dunia dengan suaramu,
aku mungkin akan tunduk hormat padamu hari itu juga.
Apa itu terdengar seperti ancaman?
Meskipun begitu,
aku harap kau akan...
mengetuk pintu ini.
Ayo lakukan acara radio bersama.
Halo, Tn. Kang.
Buruan naik kesini.
Song Geu Rim akan menjadi penulis utamamu?
Hei, Kang Sinting. Kau sudah gila?
Song Geu Rim juga masalahnya.
Apa dia bilang dia akan melakukannya?
Apa dia setuju, kalau dia akan menjadi penulis utama?
Baiklah.
Kau bekerja sama untuk membuatku gila, kan?
Geu Rim. Sini.
Apa kau benar-benar akan menjadi penulis utama...
seperti yang tertulis dalam proposal?
Tn. Kang. Anda setuju bahwa aku boleh mencari staf...
Kang Sinting. Jangan bicara
Aku mencoba untuk menyelamatkan stasiun radio ini...
dan memohon sampai tanganku berdarah untuk menyelamatkanmu.
Apa maksudmu, kita harus mati bersama?
Bagaimana bisa kau menjadikannya penulis utama?
Dia tidak bisa menulis naskah selembarpun dengan benar.
- Apa... - Tn. Kang.
Kau. Jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Kau bicara.
Apa kau benar-benar bisa menjadi penulis utama?
Tertulis di sini, "Penulis utama,"
"Song Geu Rim."
Apa kau bisa membuat acara dan menulis naskah dengan benar?
Kau bisa?
Kau tahu Nn. La, kan?
Bekerjalah dengannya.
Jika kau sangat ingin bekerja dengan Geu Rim,
kau bisa menggunakan dia sebagai asisten penulis.
Nn. La. Tak apa kan?
Dia setuju.
Aku akan bekerja dengan Geu Rim.
Baiklah.
Seperti yang tertulis dalam proposal ini,
jika Ji Soo Ho setuju untuk melakukannya,
kau bisa jadi penulis utama. Kau dapat...
segel persetujuan dariku.
Jadi? Apa dia setuju untuk melakukannya?
Apa kau bisa membuatnya setuju?
Tidak bisa, kan?
Dia menolak, kan?
Meskipun tanpa Ji Soo Ho, aku tetap bekerja dengan Geu Rim.
Hei, Kang Sinting. Mau kemana?
Jangan lagi bekerja!
Lupakan semuanya, berandal!
Maaf, Nn. La. Dia akan berubah pikiran.
- Tidak apa-apa. - Mengertilah.
Geu Rim.
Apa kau sungguh berpikir...
jika kau bisa membuat Ji Soo Ho bergabung,
kau bisa jadi penulis utama?
Sadarlah. Song Geu Rim.
Meskipun kau pintar menarik tamu...
dan merayu-rayu orang,
jika kau tidak bisa menulis, kau akan On Air...
dan mempermalukan diri sendiri.
Kau tahu keterbatasanmu, kan?
Aku tidak tahu bagaimana caramu sampai Lee Kang memilihmu...
menjadi penulis utama,
tapi Ji Soo Ho...
Pikirmu itu akan memungkinkan?
Makanya kau berada disini? Kau pikir itu bisa terjadi?
Mana mungkin Ji Soo Ho mau menjadi DJ acara radio.
Geu Rim. Aku mengatakan ini...
karena aku khawatir padamu. Sungguh.
Sadarkan dirimu dengan benar!
Kemungkinan dia menjadi DJ radio...
jauh lebih kecil dibandingkan kau jadi penulis utama.
Mengerti?
Aku akan ikut acara radio.
Kita isi acara radio bersama.
♥ Radio Romance ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
(Radio Romance)
Ingin jadi AD-ku?
Bekerjalah denganku.
Kau benar-benar setuju? Karena Lady Kamikaze?
Itu bukan karena dia.
Dia ingin memilih tamu dan dialognya?
Bagaimana kau tahu?
Kudengar, kita saingan.
Ini tidak masuk akal. Saingan?
Aku akan menandatangani kontrak hanya dengan Song Geu Rim.
Aku ingin bertanya satu hal.
Senang sekali dengarnya. Tanyakan 100 pertanyaan.
Mengapa aku setuju untuk masuk radio?
Maukah Kau tidak melakukannya?